1 00:00:10,886 --> 00:00:13,971 - این چیه؟ - من دوست دارم کمک کنم زیرا اینجا زندگی می کنم. 2 00:00:13,972 --> 00:00:17,309 - تو هستی - بیا، زیبایی. 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,145 برویم 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,982 - صبر کن تور. من برات صبحانه پختم - من را تور صدا نکن، نیکی. 5 00:00:24,983 --> 00:00:26,526 - سلام. - متاسفم 6 00:00:26,527 --> 00:00:27,985 توری. 7 00:00:27,986 --> 00:00:32,698 به عنوان یک "ورزشکار"، او باید پروتئین بخورد، برای عضلات 1.8 گرم در کیلوگرم. 8 00:00:33,325 --> 00:00:37,955 - این صبحانه قهرمانان است. - این صبحانه نیست، بلکه یک استعاره است. 9 00:00:44,086 --> 00:00:48,965 فیل، چطور میتونی هزینه محوطه سازی 60000 دلار است؟ 10 00:00:48,966 --> 00:00:51,467 همسرت درخت های بیشتری می خواهد. 11 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 - سایه زیادی وجود خواهد داشت. - گریس 12 00:00:54,221 --> 00:00:56,473 - گریس! - کار دارم عزیزم. 13 00:00:57,266 --> 00:01:01,686 - آیا می توانیم درختان را لغو کنیم؟ - کامیون از قبل اینجاست. 14 00:01:01,687 --> 00:01:03,647 - بله؟ - اونا بهت نیاز دارن 15 00:01:04,815 --> 00:01:08,025 - او می داند که بیرون یک دسته درخت وجود دارد؟ - بله، برای سایه. 16 00:01:08,026 --> 00:01:10,862 - در مورد درختان - ما به سایه نیاز داریم. 17 00:01:10,863 --> 00:01:12,321 - واقعا؟ - ما عجله داریم. 18 00:01:12,322 --> 00:01:15,116 - روز خوب - خداحافظ دخترا 19 00:01:15,117 --> 00:01:16,534 برویم 20 00:01:16,535 --> 00:01:18,078 - سلام، کوپ. - سلام خداحافظ 21 00:01:21,123 --> 00:01:23,666 - پیاده هستی یا با ماشین؟ - همان طور که گفتی. 22 00:01:23,667 --> 00:01:27,838 درسته ما با ماشینم میریم بیا 23 00:01:28,881 --> 00:01:29,840 درسته 24 00:01:39,683 --> 00:01:41,685 عیسی، بارنی. آیا این یک شبح است؟ 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,729 سریال ویژه. برقی. 26 00:01:44,730 --> 00:01:47,815 گریس آن را برای من خرید. برای تولد 27 00:01:47,816 --> 00:01:50,067 - از او خوب است. - اوه، نه، نه. 28 00:01:50,068 --> 00:01:53,946 این یک حرکت سیاسی است. من نمی توانم او را به خاطر خرج کردن سرزنش کنم، 29 00:01:53,947 --> 00:01:57,117 - من رولز رویس می رانم. - بیا بیشتر به تو مربوط است. 30 00:01:58,660 --> 00:02:00,078 دیوونه ماشین خوب 31 00:02:01,079 --> 00:02:03,540 او واقعاً خوب است. 32 00:02:04,208 --> 00:02:05,292 من دارم رانندگی میکنم 33 00:02:07,419 --> 00:02:08,294 واضح است. 34 00:02:35,572 --> 00:02:37,491 چه لعنتی... 35 00:04:07,289 --> 00:04:10,458 - اصلا کجا داریم میریم؟ - به وکیل. 36 00:04:10,459 --> 00:04:12,960 من نمی توانم بیلی را سرزنش کنم. او مرا نابود خواهد کرد. 37 00:04:12,961 --> 00:04:17,882 ببخشید باید واضح تر می گفتم قرار است ریک ماسیلو را ببینیم. 38 00:04:19,885 --> 00:04:22,428 آیا با مسی قرار می گذارید؟ چطور توانستی؟ 39 00:04:22,429 --> 00:04:26,808 مهم نیست. مهم است که بیلی وقتی اسمش را شنید حدس زد 40 00:04:27,518 --> 00:04:31,562 جک نمی خواست مسی سروصدا کند و سرمایه گذاران خود را ناراحت کند. 41 00:04:31,563 --> 00:04:35,149 - گران خواهد شد. - او بخشی از آنچه را که به دست می آورد خواهد گرفت. 42 00:04:35,150 --> 00:04:37,860 - او این را گفت؟ - نه، اما من او را متقاعد خواهم کرد. 43 00:04:37,861 --> 00:04:42,615 - او نصف را می گیرد. - احتمالا نیمی دیگر از او بیشتر است. 44 00:04:42,616 --> 00:04:44,825 او باید قبض ها را پرداخت کند. مال من هم 45 00:04:44,826 --> 00:04:46,161 نیک براندز. 46 00:04:48,622 --> 00:04:53,376 - نیک! سلام. - من در مورد تامین هزینه های باشگاه هستم. 47 00:04:53,377 --> 00:04:57,713 فرضاً ما می توانیم محل را تامین مالی کنیم، بدون نیاز به بستن موقعیت 48 00:04:57,714 --> 00:05:00,675 متاسفم، نیک. من و کوپ در ماشین هستیم. 49 00:05:00,676 --> 00:05:02,093 - آیا من با بلندگو هستم؟ - بله. 50 00:05:02,094 --> 00:05:06,514 چطوری کوپ؟ میدونی که دارن دخترا امشب کلاس دفاع شخصی؟ 51 00:05:06,515 --> 00:05:08,724 - امشب؟ - این چیزی است که من شنیدم. 52 00:05:08,725 --> 00:05:10,935 ما امشب همه مجردیم. 53 00:05:10,936 --> 00:05:14,146 من گوشت و نوشیدنی تهیه خواهم کرد و ما پاتوق خواهیم کرد 54 00:05:14,147 --> 00:05:15,731 - آیا طرفدار هستید؟ - درسته 55 00:05:15,732 --> 00:05:18,360 - عالی تو، کوپ؟ - به هیچ وجه. 56 00:05:19,111 --> 00:05:23,656 درسته اگر نظرت عوض شد، دعوت نامه معتبر است 57 00:05:23,657 --> 00:05:25,617 نمیکنم، ممنون 58 00:05:28,996 --> 00:05:34,418 - داره ناجور میشه، من تصمیم می گیرم. می بینمت. - درست است. لطفاً در مورد تأمین مالی به من اطلاع دهید. 59 00:05:38,130 --> 00:05:40,131 - چی؟ -گفتی طرف منی. 60 00:05:40,132 --> 00:05:44,510 و شما، که هیچ طرفی وجود ندارد. اما اگر آنها بودند، من در کنار شما بودم. 61 00:05:44,511 --> 00:05:47,180 - لعنت به نیک - میره پیشش. 62 00:05:47,181 --> 00:05:50,308 او مهارت های خوبی دارد. وقتی می آیی 63 00:05:50,309 --> 00:05:51,602 شما این کار را نمی کنید. 64 00:05:52,728 --> 00:05:56,523 نیک چند روز پیش شد بزرگترین مشتری من 65 00:05:58,358 --> 00:06:01,862 - کد برای اتفاقی برای ماشین. - حتی شوخی نکن. 66 00:06:06,617 --> 00:06:09,452 او نمی تواند برنده شود. فوراً به شما می گویم. 67 00:06:09,453 --> 00:06:12,581 تو باهوشی او می داند که آنها بیشتر از شما دوام خواهند آورد. 68 00:06:14,374 --> 00:06:17,543 - ممنون از وقتی که گذاشتید. - اما لازم نیست برنده شوید. 69 00:06:17,544 --> 00:06:23,591 او فقط باید به جلسه رسیدگی بیاید. سپس بیلی شروع به مذاکره خواهد کرد. 70 00:06:23,592 --> 00:06:27,596 - من یک مذاکره کننده عالی هستم. - آیا او قطعات را در قبال هزینه می گیرد؟ 71 00:06:28,430 --> 00:06:31,516 نه. متأسفانه، باید به شما پول بدهم. 72 00:06:31,517 --> 00:06:34,310 پاوال 200000 است. این ممکن است زمان ببرد. 73 00:06:34,311 --> 00:06:38,898 -یعنی چی؟ سه ماه؟ نیم سال؟ - دو، سه سال. 74 00:06:38,899 --> 00:06:42,486 - مادر - بله. منطقه جنوبی. این طور است. 75 00:06:44,154 --> 00:06:46,615 - آیا او پول این دعوا را دارد؟ - او انجام می دهد. 76 00:06:49,868 --> 00:06:52,411 درسته باید به دادگاه برگردم 77 00:06:52,412 --> 00:06:55,541 - من پول قهوه را می دهم. - پس پرونده را در دست خواهد گرفت. 78 00:06:56,250 --> 00:07:00,295 من در مورد آن فکر می کنم و برنامه را بررسی می کنم. به زودی می بینمت. 79 00:07:01,839 --> 00:07:04,090 - دو، سه سال؟ - او واقعی است. 80 00:07:04,091 --> 00:07:08,804 - من توان مالی آن را ندارم. - پرداخت کنید و ببینید که چگونه آنها را خرد خواهد کرد. 81 00:07:09,346 --> 00:07:13,517 - شما به طور غیر مشخصی خوش بین هستید. - دیدی چه بلایی سرم اومد. 82 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 خوش بینی تنها راه حل است. 83 00:07:17,145 --> 00:07:20,648 بیا بریم قهوه واقعی بخوریم 84 00:07:20,649 --> 00:07:21,692 شما پرداخت کنید. 85 00:07:23,402 --> 00:07:26,237 - پروانه داری، فرش. - فرش؟ 86 00:07:26,238 --> 00:07:29,532 تخم ها در فرش گذاشته می شوند. در همه اتاق ها اشکال وجود دارد. 87 00:07:29,533 --> 00:07:32,368 - عیسی -خیلی خوبه که فورا بهم زنگ زدی 88 00:07:32,369 --> 00:07:34,370 در غیر این صورت آنها بسیار زیاد می شوند. 89 00:07:34,371 --> 00:07:38,833 - می تونی حذفشون کنی؟ - بله. لازم است سه بار بیایید. 90 00:07:38,834 --> 00:07:42,712 - هزینه آن 9000 دلار خواهد بود. - 9000 دلار؟ 91 00:07:42,713 --> 00:07:45,840 اگه خواستی 10500 مواد شیمیایی غیر سمی 92 00:07:45,841 --> 00:07:50,136 دیوار در قسمت کمد لباس من باید آن را خراب کنم. و آن 93 00:07:50,137 --> 00:07:53,306 - جدی؟ - بله. در حال گسترش هستند. 94 00:07:53,307 --> 00:07:58,728 فکر کنم نسل اول باشه اگر صبر کنی پشت هر دیواری خواهند بود. 95 00:07:58,729 --> 00:08:01,898 - و هرگز از شر آنها خلاص نخواهید شد. - چه زمانی می توانید شروع کنید؟ 96 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 تیم می تواند دو روز دیگر بیاید. 97 00:08:19,833 --> 00:08:22,252 - ممنون از سواری. - یک چیز بی اهمیت 98 00:08:26,924 --> 00:08:29,593 قفس. 99 00:08:31,053 --> 00:08:34,806 امشب بیا پیش نیک کمی خوش بگذره 100 00:08:35,390 --> 00:08:38,433 یک سال گذشت. شاید زمان فراموشی فرا رسیده باشد. 101 00:08:38,434 --> 00:08:40,187 با همسرم خوابید. 102 00:08:41,313 --> 00:08:43,565 این درست است اما یک طرفه به نظر می رسد. 103 00:08:44,274 --> 00:08:48,653 من نمی گویم نیک اشتباه نکرده است. او گند زد. او نیز. 104 00:08:48,654 --> 00:08:52,823 ولی شاید تو هم خراب کردی کمی؟ 105 00:08:52,824 --> 00:08:55,660 - قانون پیچیده است. - میگه تقصیر منه. 106 00:08:55,661 --> 00:08:58,496 میگم مهم نیست 107 00:08:58,497 --> 00:09:02,751 ما برای مدتی اینجا خواهیم بود. به خودت لطفی کن و از پسش بر بیای. 108 00:09:03,544 --> 00:09:04,545 آیا شما؟ 109 00:09:06,088 --> 00:09:09,466 - وانمود می کنم که هستم. - من امشب بچه دارم. 110 00:09:10,092 --> 00:09:11,467 درسته 111 00:09:11,468 --> 00:09:14,513 - میبینمت، بارنی. - میبینمت، کوپ. 112 00:09:22,896 --> 00:09:28,025 - اوه خدای من، او ناز است. - تو هستی؟ او یک شیطان است. 113 00:09:28,026 --> 00:09:33,574 - اما او چهره فرشته دارد. - این شما را گول می زند. او یک نابغه شیطانی است. 114 00:09:34,533 --> 00:09:37,661 - اندی دوستت اینجاست - سلام، کوپ. 115 00:09:39,538 --> 00:09:42,249 -اون اینجا چیکار میکنه؟ - من همین نزدیکی بودم. 116 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 - اینجا؟ - و من شما را ملاقات کردم. 117 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 آیا به تجارت علاقه دارید؟ 118 00:09:52,551 --> 00:09:57,054 من می روم دوش بگیرم و من به شما دو نفر اجازه می دهم کار خود را انجام دهید. 119 00:09:57,055 --> 00:09:59,892 - خیلی خوشحال شدم، لو. - همون علی. 120 00:10:00,559 --> 00:10:03,896 -امشب موفق باشی - ممنون 121 00:10:07,149 --> 00:10:09,483 - خواهرت خوبه -اون اینجا چیکار میکنه؟ 122 00:10:09,484 --> 00:10:12,612 - یک ساعت بعد رسیدم. - گفتی نمی توانی بفروشی. 123 00:10:12,613 --> 00:10:16,199 مجبور شدم چک کنم تو پلیس نیستی 124 00:10:16,200 --> 00:10:17,700 منو چک کردی؟ 125 00:10:17,701 --> 00:10:24,081 یک مرد ثروتمند شغل خود را در یک صندوق سرمایه گذاری از دست داد و ناگهان دچار مشکل نقدینگی می شود. 126 00:10:24,082 --> 00:10:27,376 من می توانم یک مازراتی بفروشم، اما همسایه ها چه می گویند 127 00:10:27,377 --> 00:10:30,963 اگر اندرو کوپر سوار یک مرسدس کلاس C شد. 128 00:10:30,964 --> 00:10:35,092 به همین دلیل او یک ستاره پرینستون است دزد شد 129 00:10:35,093 --> 00:10:37,220 او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند. 130 00:10:37,221 --> 00:10:39,472 ساعت ریچارد میل 131 00:10:39,473 --> 00:10:42,391 مال شما نیست اما او اهل این محله است. 132 00:10:42,392 --> 00:10:46,688 بردلی اسپرلینگ. چند بلوک دورتر. 133 00:10:47,648 --> 00:10:51,526 با یک تماس پیگیری کردم شماره سریال ساعت 134 00:10:51,527 --> 00:10:54,362 و سپس متوجه شد که آن را خرید. 135 00:10:54,363 --> 00:10:59,159 بسیار خطرناک است اگر انسان نداند، بدن هم نمی داند. این درست نیست؟ 136 00:10:59,743 --> 00:11:05,707 اما او می داند که من می دانم کجا زندگی می کند. من می دانم خانواده شما کجا زندگی می کنند. 137 00:11:08,210 --> 00:11:11,212 - داره منو تهدید میکنه؟ - این یک تهدید نیست، 138 00:11:11,213 --> 00:11:14,715 این بیشتر یک معامله است. 139 00:11:14,716 --> 00:11:19,262 می گوید که او به آن اشاره نمی کند دوستان جدید لو، آنها شما را می کارند. 140 00:11:19,263 --> 00:11:22,391 اما اگر چنین کند مجازات می شود. 141 00:11:23,183 --> 00:11:27,311 - ناموس در میان دزدان. - من دزد نیستم. 142 00:11:27,312 --> 00:11:29,690 من نمی دانم شما چیست؟ 143 00:11:30,357 --> 00:11:32,401 شاید خودش هم نمی داند. 144 00:11:39,741 --> 00:11:42,202 حالا برو ساعتت را بیار 145 00:12:09,813 --> 00:12:12,815 - من نمیتونم باهات حرف بزنم - چرا تبلیغ نمی شود؟ 146 00:12:12,816 --> 00:12:16,068 چون مودب تر از اینه که من تصمیم بگیرم. من تصمیم خواهم گرفت. 147 00:12:16,069 --> 00:12:20,198 جک فردا با شما در دفتر تماس می گیرد. به شما بگویم من مسی را استخدام کردم. 148 00:12:20,199 --> 00:12:24,035 - لعنتی، کوپ. - جک منو لعنت کرد. او این را می داند. 149 00:12:24,036 --> 00:12:28,456 مسی مرا به آن می کشاند. من در روزنامه ها خواهم بود. 150 00:12:28,457 --> 00:12:32,126 - من اجازه نمی دهم. اما او باید شهادت دهد. - آنها فکر می کنند من یک فاحشه هستم. 151 00:12:32,127 --> 00:12:34,420 - جک خواهد گفت که دروغ می گوید. - و شما، نباید؟ 152 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 من از شما می خواهم همانطور که درست است انجام دهید. 153 00:12:38,550 --> 00:12:42,094 - او همه چیز را از من گرفت، لیو. - حالا به تو بستگی دارد. 154 00:12:42,095 --> 00:12:44,681 - این به شما مربوط نیست. - البته که دارد. 155 00:12:45,766 --> 00:12:48,143 - من تصمیم خواهم گرفت. - لیو درباره... 156 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 خدایا لعنت به 157 00:12:52,314 --> 00:12:54,233 - سلام - سلام چشم. 158 00:12:54,900 --> 00:12:56,484 - سلام - چطوری؟ 159 00:12:56,485 --> 00:12:57,693 روش قدیمی. 160 00:12:57,694 --> 00:13:00,364 - خوب نفس بکش - دارم پاستا میپزم. 161 00:13:01,406 --> 00:13:03,699 من با جک میرم بیرون بهت پیام ندادم؟ 162 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 نه... 163 00:13:07,287 --> 00:13:10,332 - بله، شما هستید. - فقط اومدم تصمیم بگیرم. 164 00:13:11,041 --> 00:13:14,043 او مرا به اسکات می برد برای یک تمرین تن سریع 165 00:13:14,044 --> 00:13:16,755 - اسکات کیست؟ - مک گرگور 166 00:13:17,422 --> 00:13:20,425 عصر در باشگاه بازی می کنیم. فراموش کردی؟ 167 00:13:21,009 --> 00:13:23,803 درسته پس او شام نخواهد خورد؟ 168 00:13:23,804 --> 00:13:26,305 - بریم -پس من میخورم 169 00:13:26,306 --> 00:13:29,851 کمی صبر کن چه زمانی قصد دارید به خانه بیایید؟ 170 00:13:29,852 --> 00:13:32,020 - تا نیمه شب. - منم همینطور 171 00:13:32,646 --> 00:13:37,108 -میدونی فردا کلاس داری درسته؟ - این درست است. 172 00:13:37,109 --> 00:13:40,988 - راست میگه - تربیت عالی، چشم. بیا 173 00:13:50,497 --> 00:13:53,082 عیسی مسیح سلام. 174 00:13:53,083 --> 00:13:57,545 نمیدونستم اینجایی داره چیکار میکنه؟ بشین یه چیزی بخور 175 00:13:57,546 --> 00:14:02,425 - بیا و ترسناک بلژیکی را تماشا کن. -نمیتونم اجرا دارم. 176 00:14:02,426 --> 00:14:05,553 - بازم؟ - اینقدر تعجب نکن. 177 00:14:05,554 --> 00:14:08,891 خودم را مرتب می کنم و به شما گوش می دهم. 178 00:14:09,558 --> 00:14:12,686 هوا را از بین خواهد برد و مرا زنده کرد 179 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 درسته 180 00:14:15,355 --> 00:14:17,481 - بچه ها کجا هستند؟ - آنها مرا عصبانی کردند. 181 00:14:17,482 --> 00:14:21,027 - متاسفم اندی. من می ماندم... - من خوبم 182 00:14:21,028 --> 00:14:23,112 لطفا کار خودت را بکن 183 00:14:23,113 --> 00:14:26,532 -دیگه نمیخوام اینجوری ترکت کنم. - چه نوعی؟ 184 00:14:26,533 --> 00:14:30,579 من ماکارونی، ویسکی دارم، ژان کلود ون دام. 185 00:14:31,914 --> 00:14:35,416 - من عالیم - درسته می بینمت. 186 00:14:35,417 --> 00:14:37,752 - خداحافظ! - خداحافظ 187 00:14:37,753 --> 00:14:40,087 - خداحافظ - موفق باشی 188 00:14:40,088 --> 00:14:41,840 - تو خیلی خوش تیپ هستی. - ممنون 189 00:14:50,557 --> 00:14:54,101 - سلام - سلام خانه خالی است. داره میاد؟ 190 00:14:54,102 --> 00:14:57,064 - من باید در کلاس دفاع شخصی شرکت کنم. - تو هم؟ 191 00:14:57,856 --> 00:15:01,567 - زن باید بداند چگونه از خود دفاع کند. - در مقابل چه کسی؟ 192 00:15:01,568 --> 00:15:04,988 - من نمی دانم. اما وقتی او بیاید آماده خواهم بود. - سام صبر کن 193 00:15:05,739 --> 00:15:08,450 - من باید توقف کنم. اونوقت بهم زنگ میزنه؟ - بله. 194 00:15:19,378 --> 00:15:22,463 همه کسانی را که می شناختم بیرون بودند و ایده بد 195 00:15:22,464 --> 00:15:25,007 به خاطر تنهایی است خوب شد. 196 00:15:25,008 --> 00:15:26,510 لعنت بهش 197 00:15:29,263 --> 00:15:34,059 - سلام - پس دیدی، نه؟ 198 00:15:34,977 --> 00:15:36,185 - سلام - سلام 199 00:15:36,186 --> 00:15:38,145 سلام دختر 200 00:15:38,146 --> 00:15:40,523 - تعدادشان زیاد است. - چه کسی فکرش را می کرد؟ 201 00:15:40,524 --> 00:15:43,776 فکر کنم آمدند برای سرقت ایده های طراحی شما 202 00:15:43,777 --> 00:15:48,114 - خیلی خوب به نظر می رسند. - واقعا؟ من می خواستم آن را بازیابی کنم. 203 00:15:48,115 --> 00:15:50,199 درسته هم 204 00:15:50,200 --> 00:15:52,703 آنها قهوه ای با چمن هستند. بهتر است صبر کنید تا کارمان تمام شود. 205 00:15:53,328 --> 00:15:54,538 آیا آنها فاقد گلوتن هستند؟ 206 00:15:55,205 --> 00:15:56,874 - به هر حال. - باشه پس 207 00:15:59,418 --> 00:16:03,297 خانم ها! کدام یک دوست دارد مورد تجاوز قرار بگیرد؟ 208 00:16:06,383 --> 00:16:11,305 این پاسخ درست است. در مورد کاناپه ها تصمیم بگیرید، بیایید جدی باشیم. 209 00:16:15,559 --> 00:16:18,394 همه زن بودند در مگی و سوزان، 210 00:16:18,395 --> 00:16:23,150 مردها اما منتظر نیک بودند. من می توانستم بین خانه های خالی یکی را انتخاب کنم. 211 00:16:25,444 --> 00:16:29,740 من و مل هرگز دعوتی را رد نکردیم برای شام با Resnicks. 212 00:16:31,325 --> 00:16:35,162 دام یک آشپز حرفه ای بود. ظروف همیشه عالی بودند. 213 00:16:37,706 --> 00:16:39,374 درب جلو باز است. 214 00:16:41,919 --> 00:16:43,127 بیمه شده. 215 00:16:43,128 --> 00:16:47,298 کت رسنیک تقاضای زیادی داشت وکیل جنایی. 216 00:16:47,299 --> 00:16:50,260 او در هر ساعت 2000 محاسبه کرد و در طول محاکمه بسیار خشن بود. 217 00:16:52,429 --> 00:16:56,600 خب، امشب باید بیرون باشی. که... 218 00:16:57,559 --> 00:16:59,228 خانه نبود. 219 00:17:40,102 --> 00:17:45,356 مولک بلیک فارکاس بود، یک سال بزرگتر از توری، 220 00:17:45,357 --> 00:17:47,025 و با دختر کاتا آلیسا قرار می گرفت. 221 00:18:02,958 --> 00:18:07,337 Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet grand cru 2013. 222 00:18:11,508 --> 00:18:16,262 شاهکار لالو بیزه-لروی یا ملکه بورگوندی. 223 00:18:16,263 --> 00:18:20,600 پیشگامان تولید شراب بیودینامیک، که با تاک در سن روماست 224 00:18:20,601 --> 00:18:22,895 انگار با یک موجود زنده کار می کرد. 225 00:18:23,979 --> 00:18:27,231 انوفیل ها در حال سقوط بودند به چنین گهه های پف کرده ای. 226 00:18:27,232 --> 00:18:30,359 آیا حتی انوفیل های معمولی هم وجود دارند؟ 227 00:18:30,360 --> 00:18:34,864 به همین دلیل است که آنها از خرج کردن خوشحال هستند 32000 در هر بطری. 228 00:18:34,865 --> 00:18:39,745 شاید غروب به طور کامل گم نشده است. �من موفق می شوم بیرون بروم. 229 00:19:14,071 --> 00:19:15,989 خدایا 230 00:19:20,410 --> 00:19:21,662 Coop. 231 00:19:23,205 --> 00:19:25,706 - بله. - لعنتی ها کجایی؟ 232 00:19:25,707 --> 00:19:28,668 - بیرون - همه آنها در نیک هستند. 233 00:19:28,669 --> 00:19:31,546 - او باید بیاید. - ما در مورد آن صحبت کردیم. 234 00:19:31,547 --> 00:19:36,008 من در آن زمان هوشیار بودم. فقط بیا او چه خواهد کرد؟ 235 00:19:36,009 --> 00:19:39,804 داشت به خانه خالی می رفت و دوباره برای خودش متاسف شد؟ 236 00:19:39,805 --> 00:19:43,432 فقط به آن فکر می کنم من افسرده ام فقط بیا 237 00:19:43,433 --> 00:19:44,518 بیا! 238 00:19:48,063 --> 00:19:50,440 هیچ راه لعنتی وجود ندارد که من به آنجا برسم. 239 00:19:52,901 --> 00:19:56,404 - آقای کوپر. - النا از دیدن من تعجب کردی؟ 240 00:19:56,405 --> 00:19:57,489 بله. 241 00:19:58,615 --> 00:20:01,952 ببخشید خیر نمیدونستم میای 242 00:20:03,287 --> 00:20:05,956 - آنها در طبقه همکف هستند. - عالیه متشکرم. 243 00:20:29,229 --> 00:20:32,398 - بیست و دو - همین الان بخر. 244 00:20:32,399 --> 00:20:36,445 تا زمانی که وارد بازار شود، خیلی دیر خواهد بود. شوخی نمی کنم. 245 00:20:39,489 --> 00:20:41,950 من به شما می گویم این قطعه ای از آینده است 246 00:20:42,451 --> 00:20:44,619 زیست محیطی است، دما را اندازه گیری می کند، 247 00:20:44,620 --> 00:20:47,872 آزمایشات ادرار و هر بار الاغ و توپ های خود را بشویید. 248 00:20:47,873 --> 00:20:49,374 تو هم جولز 249 00:20:50,667 --> 00:20:53,753 بلوتوث و وای فای داره می توانید موسیقی پخش کنید 250 00:20:53,754 --> 00:20:58,674 می توان آزمایش ادرار ارسال کرد دکتر شما 251 00:20:58,675 --> 00:21:00,885 که دولت جاسوسی می کند پشت اسکن و گند شما 252 00:21:00,886 --> 00:21:03,346 - من چیزی برای پنهان کردن ندارم. - من دارم 253 00:21:03,347 --> 00:21:07,642 من عضو Luxosa MT هستم. آنها به قیمت 30000 در فروشگاه ها فروخته می شوند. 254 00:21:07,643 --> 00:21:11,897 من 20 درصد از آن را بدون چی هدر دادی من به شما می گویم، این ... 255 00:21:12,481 --> 00:21:14,774 جورج فورمن جذابیتی دارد، من اینو دارم 256 00:21:14,775 --> 00:21:17,985 - با اون قیمت بذار برات غذا درست کنه. - و او آن را برای شما می کشد. 257 00:21:17,986 --> 00:21:21,656 - کت این کار را نمی کند؟ - وای خدا 258 00:21:21,657 --> 00:21:24,451 به این قماربازهای منحط نگاه کنید. 259 00:21:26,286 --> 00:21:27,662 قفس. 260 00:21:27,663 --> 00:21:29,957 - چطوری؟ -خب تو اومدی 261 00:21:31,333 --> 00:21:35,586 - برای من خیلی معنی داره که اومدی. واقعا - بدون اغراق. 262 00:21:35,587 --> 00:21:36,672 بله. نه، نه. 263 00:21:38,715 --> 00:21:41,592 - گرند کرو. شراب خوب - خوبه 264 00:21:41,593 --> 00:21:44,470 - بازش میکنم بذار نفس بکشه. - درسته 265 00:21:44,471 --> 00:21:45,722 خوشحالم که اومدی 266 00:21:48,141 --> 00:21:52,687 - کاپیتان کرک چقدر؟ - یه قدم جلو رفتی. 267 00:21:52,688 --> 00:21:55,481 وقت آن رسیده بود که به من گوش دهد و فراموشش کن 268 00:21:55,482 --> 00:21:59,652 من چیزی را فراموش نکرده ام من آن را دوست دارم زن گرفت، من دیگر دوستی نخواهم داشت. 269 00:21:59,653 --> 00:22:02,822 - این یک کلمه است. - عیسی چقدر مشروب خوردی؟ 270 00:22:02,823 --> 00:22:04,365 ببینیم 271 00:22:04,366 --> 00:22:07,451 من در نوسازی هفت چهره هستم از طریق بودجه 272 00:22:07,452 --> 00:22:10,121 پدرشوهر و مادرشوهر به ایالات متحده نقل مکان خواهد کرد، 273 00:22:10,122 --> 00:22:14,835 سودآورترین مشتری من و کارش را خراب می کند 274 00:22:15,377 --> 00:22:19,006 و قبوض را پرداخت نمی کند. برای همین خیلی مست هستم. 275 00:22:21,175 --> 00:22:23,427 سوال این است که چرا شما نه. 276 00:22:24,428 --> 00:22:25,721 راست می گوید. 277 00:22:36,231 --> 00:22:37,566 این چه لعنتی است 278 00:22:38,192 --> 00:22:41,819 شما در خطر هستید. این درست نیست؟ 279 00:22:41,820 --> 00:22:43,613 - بله. - بله. 280 00:22:43,614 --> 00:22:44,781 بنابراین... 281 00:22:46,575 --> 00:22:48,701 - برو بیرون! بزن به گلو. - درسته 282 00:22:48,702 --> 00:22:51,329 - یک، دو خواهد شد؟ - بله. 283 00:22:51,330 --> 00:22:53,372 تو اونجا 284 00:22:53,373 --> 00:22:54,999 - من؟ -آره بیا 285 00:22:55,000 --> 00:22:58,920 مل! 286 00:22:58,921 --> 00:23:00,714 خوب می شود. 287 00:23:03,467 --> 00:23:05,928 - بیا، خفه اش کن! - درسته 288 00:23:12,518 --> 00:23:14,061 من نمی خندم. 289 00:23:14,978 --> 00:23:17,605 - درسته - تو... 290 00:23:17,606 --> 00:23:19,690 - اوه درسته - برو بیرون 291 00:23:19,691 --> 00:23:21,567 آزاد شو. متاسفم 292 00:23:21,568 --> 00:23:23,361 - درسته - زانو 293 00:23:23,362 --> 00:23:26,656 - بزنم؟ - به هیچ وجه! یک بار دیگر! 294 00:23:26,657 --> 00:23:30,618 - متاسفم شما خوب هستید - بیا! انگار واقعا داره اتفاق میفته 295 00:23:30,619 --> 00:23:34,330 او هر چیزی را که دوست دارد از شما خواهد گرفت. 296 00:23:34,331 --> 00:23:38,001 هر چیزی که به قلب شما نزدیک است. او چه خواهد کرد؟ 297 00:23:43,507 --> 00:23:46,343 شکارچی! اوه، شکارچی! 298 00:23:47,302 --> 00:23:49,221 - بله؟ - بیا اینجا! 299 00:23:51,265 --> 00:23:53,975 این هانتر است. او درامر ماست 300 00:23:53,976 --> 00:23:56,185 بد است. 301 00:23:56,186 --> 00:23:59,189 - باید صدایش را بشنوی. - کدوم مدرسه میره؟ 302 00:24:00,065 --> 00:24:02,693 - چی؟ - کدوم مدرسه میره؟ 303 00:24:03,360 --> 00:24:04,778 به میفیلد. مثل شما. 304 00:24:05,696 --> 00:24:07,947 واقعا؟ متاسفم 305 00:24:07,948 --> 00:24:10,908 خوب است. من در سال جوانی هستم. 306 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 بعد من باید حواسم بهت باشه 307 00:24:14,913 --> 00:24:17,624 قارچ. خواهد شد؟ 308 00:24:18,375 --> 00:24:22,421 من نمی خواهم، متشکرم. من می خواهم طبل را خراب کنم. 309 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 آیا او را بهبود بخشید. 310 00:24:29,386 --> 00:24:30,637 لعنت بهش درسته 311 00:24:36,643 --> 00:24:38,145 باحال خواهد بود. 312 00:24:38,937 --> 00:24:42,315 باید به شما معرفی کنم فروشنده من در اسکاتلند 313 00:24:42,316 --> 00:24:44,859 از بشکه های آبجو نوشابه های خود را می سازد 314 00:24:44,860 --> 00:24:48,237 به همین دلیل طعم آن عالی است بعد از ماهون او یک هنرمند است. 315 00:24:48,238 --> 00:24:52,326 - بشکه ها چیزی هستند که ویسکی را بسیار خوب می کنند. - ویسکی یک علم کامل بود. 316 00:24:53,243 --> 00:24:56,913 هر کسی که نوشیدنی ریخت، باید یک سخنرانی دیگر ارائه دهد. 317 00:24:56,914 --> 00:25:01,375 بعد همیشه یکی بود، که از بطری منحصر به فرد خود نام برد، 318 00:25:01,376 --> 00:25:02,920 بله، بلا، بلا. 319 00:25:03,754 --> 00:25:07,508 فکر می‌کنم در نقطه‌ای بود تقدیم به همه که همین است. 320 00:25:08,133 --> 00:25:10,593 این خانه ها، این زنان، این شغل ها. 321 00:25:10,594 --> 00:25:14,764 این تمام زندگی آنهاست. آینده آنها قبلاً نوشته شده است. 322 00:25:14,765 --> 00:25:17,266 به همین دلیل است که همه می خواستند از خلأ فرار کنند. 323 00:25:17,267 --> 00:25:21,771 ویسکی، سیگار برگ، گوشت دودی، چوب گلف سفارشی، همراهان. 324 00:25:21,772 --> 00:25:25,733 صنعت، که با ناامیدی خاموش گوش می دهد 325 00:25:25,734 --> 00:25:27,986 مردان میانسال ثروتمند. 326 00:25:37,621 --> 00:25:38,914 قفس. 327 00:25:39,790 --> 00:25:42,167 واقعا بیلی را ترک کردی؟ 328 00:25:44,586 --> 00:25:48,840 بله. من خودم را یک شغل می دانم از مدیر دارایی 329 00:25:48,841 --> 00:25:52,760 - قدم بزرگ تبریک میگم کوپ - بله. متشکرم. 330 00:25:52,761 --> 00:25:55,805 آیا او سرمایه گذاری می کند؟ من وام های تجاری زیادی انجام می دهم. 331 00:25:55,806 --> 00:25:58,975 -باید ملاقات کنیم - هنوز در حال تنظیم قرارداد هستیم. 332 00:25:58,976 --> 00:26:01,894 در مورد سرمایه گذاری های من در بیلی چطور؟ آیا می توانم آنها را به جای دیگری منتقل کنم؟ 333 00:26:01,895 --> 00:26:05,607 - من می خواهم. - نه نه 334 00:26:14,408 --> 00:26:15,659 بیا! 335 00:26:22,291 --> 00:26:26,794 او نمی داند چگونه مرا حرکت می دهد، 336 00:26:26,795 --> 00:26:30,590 این مرا نابود می کند و می بلعد. 337 00:26:30,591 --> 00:26:33,634 من فرسوده شده ام، 338 00:26:33,635 --> 00:26:35,720 من خوش شانس نیستم، 339 00:26:35,721 --> 00:26:37,847 میترسم. 340 00:26:37,848 --> 00:26:41,392 چیزی در چشمانت 341 00:26:41,393 --> 00:26:44,604 به من امید می دهد. 342 00:26:44,605 --> 00:26:48,649 ولی من خسته شدم وقتی به تو نگاه می کنم. 343 00:26:48,650 --> 00:26:52,945 چیزی بسیار زیبا و معتبر 344 00:26:52,946 --> 00:26:56,866 در دنیایی زشت و شکسته. 345 00:26:56,867 --> 00:27:00,411 تلاش کردن سخت است 346 00:27:00,412 --> 00:27:02,581 و به نظر من... 347 00:27:35,989 --> 00:27:38,200 شکارچی، چه خبر کس؟ 348 00:28:20,200 --> 00:28:21,951 - ممکن نیست - من؟ 349 00:28:21,952 --> 00:28:24,704 - بله، ممکن است. شما - بله. 350 00:28:24,705 --> 00:28:28,833 این چیه؟ این تجاوز است بهت تجاوز کردند این خنده دار نیست. 351 00:28:28,834 --> 00:28:32,295 تو مرده ای تو را کشتند تو مرده ای 352 00:28:32,296 --> 00:28:34,131 کمی جلوتر. برویم 353 00:28:35,132 --> 00:28:38,217 وحشت او مانند قربانی ضربه می زند. 354 00:28:38,218 --> 00:28:40,469 آیا شما قربانی هستید؟ 355 00:28:40,470 --> 00:28:42,263 - نه -چرا داره میخنده؟ 356 00:28:42,264 --> 00:28:45,309 بیا، دست تکان بده بیا! 357 00:28:46,643 --> 00:28:49,563 بهتر است. بله. 358 00:28:50,272 --> 00:28:52,983 بله! بله! 359 00:28:54,526 --> 00:28:56,403 بله. بله. 360 00:29:03,619 --> 00:29:10,250 دردی را در عمق احساس خواهم کرد. 361 00:29:10,751 --> 00:29:17,216 من می توانم همه چیز را درک کنم، اما من به زمان نیاز دارم. 362 00:29:17,799 --> 00:29:24,306 اگر چمن همسایه سبزتر است، 363 00:29:24,806 --> 00:29:31,771 اگر بخواهد صبر می کنم اما به من زمان بدهید. 364 00:29:31,772 --> 00:29:38,320 دو روز دیگر به من فرصت دهید، دوستت دارم. 365 00:29:41,281 --> 00:29:42,699 سلام. 366 00:29:43,575 --> 00:29:45,993 - عالی بود - ممنون 367 00:29:45,994 --> 00:29:51,082 -میتونم برات نوشیدنی بخرم؟ - من مجانی می نوشم. بخشی از معامله 368 00:29:51,083 --> 00:29:55,420 درسته من می توانم برای خودم نوشیدنی بخرم و من با شما همراهی کنم؟ 369 00:29:56,505 --> 00:29:57,714 من تام هستم. 370 00:29:58,799 --> 00:30:00,174 او مرد خوبی به نظر می رسد 371 00:30:00,175 --> 00:30:03,970 با شانه های استثنایی، اما من با شما صادق خواهم بود. 372 00:30:03,971 --> 00:30:07,975 - من خرطوم نیستم. - اشکالی نداره، من میدونم خروجی ها کجاست. 373 00:30:10,143 --> 00:30:11,436 صبر کن 374 00:30:12,729 --> 00:30:14,898 سلام بچه چطوری 375 00:30:16,525 --> 00:30:18,318 نه صبر کن به آرامی. 376 00:30:19,027 --> 00:30:21,321 به آرامی. کجایی 377 00:30:31,206 --> 00:30:33,500 سلام. آیا می دانید هانتر کجاست؟ 378 00:30:34,293 --> 00:30:35,294 سازمان بهداشت جهانی؟ 379 00:30:37,671 --> 00:30:39,298 دارو مصرف نکن 380 00:30:42,676 --> 00:30:44,761 من باید مدفوع کنم 381 00:30:50,851 --> 00:30:52,769 شکارچی! من هستم علی 382 00:31:11,747 --> 00:31:14,791 سلام. جا برای یکی هست؟ 383 00:31:29,932 --> 00:31:31,391 نوبل 384 00:31:33,727 --> 00:31:35,103 چی گرفتی؟ 385 00:31:35,604 --> 00:31:39,273 قارچ جادویی. 386 00:31:39,274 --> 00:31:40,692 هنوز ضربه خوردی؟ 387 00:31:41,818 --> 00:31:44,363 بستگی دارد. بریم تو وان بشینیم؟ 388 00:31:51,203 --> 00:31:54,331 هیچ کس نمی تواند مرا ببیند. 389 00:31:55,582 --> 00:31:59,001 نمی دانم چرا. حدس میزنم منم همینطورم 390 00:31:59,002 --> 00:32:00,963 عادت کردم 391 00:32:01,797 --> 00:32:05,884 امروز که در گروه بازی می کردم بالاخره مرا دیدند 392 00:32:07,219 --> 00:32:08,762 تجربه خوبی بود. 393 00:32:11,306 --> 00:32:13,517 بعد گند زدم 394 00:32:14,393 --> 00:32:17,271 می فهمم. من این را می دانم. 395 00:32:19,314 --> 00:32:23,652 من هنوز این را تجربه می کنم. من همیشه در آن هستم. 396 00:32:24,862 --> 00:32:26,655 ما از این نظر شبیه هم هستیم. 397 00:32:27,364 --> 00:32:31,493 ما از دیده شدن می ترسیم اما شما هنوز آن را می خواهید ما به این نیاز داریم. 398 00:32:32,286 --> 00:32:34,203 شاید به همین دلیل است که ما نوازنده هستیم. 399 00:32:34,204 --> 00:32:36,539 - برای دیده شدن - من باید مدفوع کنم! 400 00:32:36,540 --> 00:32:42,796 - من به تو مشت می زنم. لعنت به - بیا عجله کن 401 00:32:44,464 --> 00:32:48,342 به هر حال در این مورد شما لازم نیست نگران باشید 402 00:32:48,343 --> 00:32:50,887 هر اتفاقی افتاد، 403 00:32:50,888 --> 00:32:54,140 همه خیلی داغون شده اند که فردا به یاد نمی آورند 404 00:32:54,141 --> 00:32:56,185 - فکر کن؟ - بله. 405 00:32:57,811 --> 00:32:59,062 بریم خونه؟ 406 00:33:00,230 --> 00:33:02,191 - بله. - درسته 407 00:33:04,234 --> 00:33:07,403 میدونی اول بلند شو 408 00:33:07,404 --> 00:33:10,157 که او به من کمک خواهد کرد تا از این امر خلاص شوم. 409 00:33:17,831 --> 00:33:20,917 من هرگز اجاره نمی دهم چنین زنان خانه دار خوش تیپی 410 00:33:20,918 --> 00:33:23,920 نیک باید او را کتک بزند. 411 00:33:23,921 --> 00:33:26,380 - من می خواهم. - بله، می دانم. 412 00:33:26,381 --> 00:33:29,550 - آیا او برای آن خواهد بود؟ - لمس کنید. 413 00:33:29,551 --> 00:33:32,387 - چه جواهری - ببین 414 00:33:34,765 --> 00:33:35,766 مثل این. 415 00:33:37,351 --> 00:33:41,562 به این زیبایی نگاه کن او می تواند آن را بگیرد، اما نباید آن را روی انگشت خود بگذارد. 416 00:33:41,563 --> 00:33:45,442 - چرا که نه؟ - چون تو قهرمانی رو نبردی، درسته پیتر؟ 417 00:33:58,455 --> 00:34:02,417 - لعنت به تو، پل. مادر، او خوب است. - بد نیست، نه؟ 418 00:34:03,043 --> 00:34:05,461 اوه خوبه 419 00:34:05,462 --> 00:34:10,633 - آیا او پیشخدمت رستوران شما بود؟ - او باید هرازگاهی آرام بگیرد. 420 00:34:10,634 --> 00:34:13,553 تو چطور، دام؟ همه آن پیشخدمت های جوان، نه؟ 421 00:34:13,554 --> 00:34:16,638 سرآشپز قطعا اولین انتخاب است. بیا 422 00:34:16,639 --> 00:34:18,559 - ارزشش را ندارد. - نه؟ 423 00:34:19,184 --> 00:34:20,853 من و کت همتای خوبی هستیم. 424 00:34:24,857 --> 00:34:26,692 من باید طلاق بگیرم 425 00:34:27,317 --> 00:34:30,151 سام چطوره؟ 426 00:34:30,152 --> 00:34:34,490 - آیا می توانید به توافق برسید؟ - من نمی گویم. 427 00:34:34,491 --> 00:34:37,827 او تلخ است، حسود است و حریص به فاک کردن 428 00:34:37,828 --> 00:34:40,663 مرها می خواهد مرا تبدیل کند. من به او پیشنهاد خوبی دادم، 429 00:34:40,664 --> 00:34:44,917 اما وکیل او را متقاعد کرد، که او لیاقت بیشتری دارد 430 00:34:44,918 --> 00:34:48,797 - خوب، او آن را دریافت نمی کند. - عیسی، پولس. بس کن 431 00:34:49,505 --> 00:34:52,884 - چه چیزی شما را اذیت می کند؟ - او مادر فرزندان شماست. اینطوری حرف نزن 432 00:34:52,885 --> 00:34:55,887 اما ما متفاوت هستیم. نیک مادر فرزندانت را هل می دهد، 433 00:34:55,888 --> 00:34:57,847 اما تو برایش شراب خوب آوردی 434 00:34:57,848 --> 00:34:59,724 - آرام باش -فرهنگ باش 435 00:34:59,725 --> 00:35:02,685 سیپا می‌خواهد من را در معرض خطر قرار دهد. 436 00:35:02,686 --> 00:35:07,899 من چه می دانم؟ اگر سام به شما اجازه دهد برای هل دادن او با کمی سکوت، 437 00:35:07,900 --> 00:35:09,693 -شاید لیاقتش رو داشته باشی - خنگ! 438 00:35:10,485 --> 00:35:11,528 لعنتی! 439 00:35:13,363 --> 00:35:15,865 من می خواهم تو را بکشم خرخر! 440 00:35:15,866 --> 00:35:18,451 لعنتی... میکشمت. 441 00:35:18,452 --> 00:35:20,287 آرام باش 442 00:35:21,413 --> 00:35:25,416 درسته خوب، اکنون سرگرمی می تواند شروع شود. 443 00:35:25,417 --> 00:35:29,670 هزار دلار به کسی که به من انعام بدهد. 444 00:35:29,671 --> 00:35:32,215 - بله. - چه کسی شانس خود را امتحان خواهد کرد؟ 445 00:35:32,216 --> 00:35:35,594 - من! - بله. بریم پایین 446 00:36:27,521 --> 00:36:28,981 بیا 447 00:36:32,442 --> 00:36:34,902 دسترسی رد شد. 448 00:36:34,903 --> 00:36:39,156 امروز نه، حرامزاده ها هرگز. در خانه من نیست. 449 00:36:39,157 --> 00:36:41,450 بعد؟ 450 00:36:41,451 --> 00:36:44,495 جری، جری! 451 00:36:44,496 --> 00:36:47,416 جری؟ درسته بسه 452 00:36:48,083 --> 00:36:50,586 - تو دسته اول بازی کردی، نه؟ - اوه 453 00:36:51,086 --> 00:36:54,380 - امیدوارم تلاش کند. - صد در جری. 454 00:36:54,381 --> 00:36:56,174 - کسی؟ - من 455 00:36:56,175 --> 00:37:00,052 - مادر - بیا جری. 456 00:37:00,053 --> 00:37:01,637 - خدایا! - بیا 457 00:37:01,638 --> 00:37:05,725 پشتم را به پوست فشار می‌دهی؟ فکر می کنید در حیاط هستید؟ 458 00:37:05,726 --> 00:37:09,353 - بیا اینجا سبزها - بیا، نیک. 459 00:37:09,354 --> 00:37:12,023 بیا اینجا سبزها 460 00:37:12,024 --> 00:37:17,361 بیا اینجا بیا جری بله دفاع هم بازی می کنم. 461 00:37:17,362 --> 00:37:20,823 - این چیزی است که مردم می خواهند. - جری! بیا! 462 00:37:20,824 --> 00:37:22,408 این چیزی است که مردم می خواهند. 463 00:37:22,409 --> 00:37:23,869 جری! 464 00:37:25,871 --> 00:37:29,790 - لعنتی لعنت مقدس - نه نه 465 00:37:29,791 --> 00:37:33,294 - لعنتی - متاسفم صبر کن من نگاهی می اندازم. 466 00:37:33,295 --> 00:37:36,506 - چه لعنتی... - این یک استخوان است. 467 00:37:36,507 --> 00:37:38,382 با مدیر تماس بگیرید 468 00:37:38,383 --> 00:37:40,259 - این بد است. - او به سرعت بهبود می یابد. 469 00:37:40,260 --> 00:37:41,970 - فک! - لعنتی، ببخشید. 470 00:37:43,388 --> 00:37:45,307 - من نمی توانم این را تماشا کنم. - دست نزن 471 00:38:00,989 --> 00:38:06,203 من آنقدر مهم نیستم که او لعنتی کند با 20 سال جوانتر بله، بدبخت و کلیشه ای است. 472 00:38:06,995 --> 00:38:11,374 اما برای اینکه چنین خودشیفته ای باشیم، که فکر می کند جذب چنین دختر جوانی شده است. 473 00:38:11,375 --> 00:38:16,879 بی احتیاطی او مرا آزار می دهد. 474 00:38:16,880 --> 00:38:20,634 - خوش شانسم که تبخال نگرفتم. - آیا پیشخدمت تبخال دارد؟ 475 00:38:21,176 --> 00:38:22,593 نه من هیچ نظری ندارم. 476 00:38:22,594 --> 00:38:25,680 - فقط از نظر تئوری می گویم. - تبخال نظری. 477 00:38:25,681 --> 00:38:29,476 برای همه روشن است که یک دختر تنها یک راه حل موقت است. 478 00:38:29,977 --> 00:38:33,354 یه روز بیدار میشه در آینه نگاه کرد 479 00:38:33,355 --> 00:38:37,818 و متوجه شد که آنچه او را می کشد هنوز در اوست. 480 00:38:39,444 --> 00:38:43,197 و حتی بعد از اینکه او مرا خورد خدایا چند بار تقلب کرد 481 00:38:43,198 --> 00:38:46,785 او خود را به وکلا مسلح کرد، مثل اینکه من یک جنایتکار هستم 482 00:38:49,663 --> 00:38:54,250 - با کوپ خوب برداشتم. - بله. اما این یکسان نیست. 483 00:38:54,251 --> 00:38:56,628 تو پل هستی، نه؟ 484 00:38:57,504 --> 00:38:58,838 - چی؟ - متاسفم 485 00:38:58,839 --> 00:39:03,593 من نمی خواهم بگویم که شما مانند پل هستید. یعنی تو تقلب کردی 486 00:39:03,594 --> 00:39:06,638 من شما را قضاوت نمی کنم. دور از آن. 487 00:39:07,639 --> 00:39:09,682 - ترجیح می دهم ساکت شوم. - من پل هستم. 488 00:39:09,683 --> 00:39:11,559 - نه، نکردی. - راست میگه 489 00:39:11,560 --> 00:39:14,104 - فکر نمی کردم. - تقلب کردم 490 00:39:16,523 --> 00:39:20,277 آن موقع بود وقتی سالها تلاش کردم 491 00:39:21,403 --> 00:39:26,909 تا کوپ متوجه ما شود. 492 00:39:29,244 --> 00:39:30,287 تا متوجه من شود. 493 00:39:35,083 --> 00:39:39,670 هر کاری کردم شکاف بین ما فقط بیشتر شد. 494 00:39:39,671 --> 00:39:42,758 در یک نقطه کار دیگری نمی توانستم بکنم. 495 00:39:43,425 --> 00:39:45,719 واسه همین خوابیدی با دوست خوبش 496 00:39:46,929 --> 00:39:48,263 متاسفم 497 00:39:48,805 --> 00:39:51,265 - قهوه ای ها مقصر هستند. - تنها 498 00:39:51,266 --> 00:39:54,310 دلیلش این نیست که من تو را کتک زدم؟ 499 00:39:54,311 --> 00:39:57,438 چی؟ خدایا واقعا ناز فکر کردن که هست 500 00:39:57,439 --> 00:39:59,357 - فقط خواب ببین - اگر جلوی من را نمی گرفتی، 501 00:39:59,358 --> 00:40:03,694 - از دیوار هلت میدم. - تو دیوونه ای الاغ تنگ تو 502 00:40:03,695 --> 00:40:05,571 - میتونم دست تکون بدم... - اینو ببین 503 00:40:05,572 --> 00:40:09,116 - شوخی میکنی؟ چی؟ - به اون ماهیچه ها نگاه کن عوضی. 504 00:40:09,117 --> 00:40:11,786 - چیزی نیست. - اینو ببین 505 00:40:11,787 --> 00:40:14,247 -احساسش کن - درسته صبر کن 506 00:40:14,248 --> 00:40:16,374 آیا می توانم این کار را انجام دهم 507 00:40:16,375 --> 00:40:19,961 - وای خدا - بله. درسته، مل. 508 00:40:19,962 --> 00:40:22,965 - داره چیکار میکنه؟ - اینجا او دارد. 509 00:40:23,549 --> 00:40:25,342 اما شما می توانید ... 510 00:40:31,682 --> 00:40:34,350 نه بیا 511 00:40:34,351 --> 00:40:37,980 - تسلیم شدم خدایا - ارسال اینطوری کار نمی کند. 512 00:40:40,607 --> 00:40:42,359 خدایا 513 00:40:54,121 --> 00:40:55,581 شروع کردم به ناپدید شدن 514 00:40:56,456 --> 00:41:00,878 من بخشی از زندگی او شدم، به جای کسی که بیشترین ارزش را برای او دارد. 515 00:41:02,171 --> 00:41:06,258 انگار فضای محدودی در درونم داشتم، و من می خواستم او را بیش از حد مشغول کنم. 516 00:41:08,594 --> 00:41:12,264 کوپ آن فضا را در او ندارد. 517 00:41:15,559 --> 00:41:18,270 شاید او آن را داشت، اما او دیگر آن را ندارد. 518 00:41:20,480 --> 00:41:24,067 او پرخاشگری زیادی در خود دارد. باید در اسرع وقت کنار گذاشته شود. 519 00:41:25,986 --> 00:41:28,322 بله، می دانم. 520 00:41:30,574 --> 00:41:31,909 من باید بروم. 521 00:41:35,162 --> 00:41:36,330 آره منم همینطور 522 00:41:43,504 --> 00:41:46,882 - دوست داری در مورد پول خوار صحبت کنیم؟ - نه 523 00:41:50,594 --> 00:41:53,639 آیا به چیزی نگاه می کنید، چیزی که برای مدت طولانی به آن خیره شده اید 524 00:41:55,474 --> 00:41:59,394 اما ناگهان متوجه می شود، که او مدت زیادی است که این را ندیده است؟ 525 00:42:00,312 --> 00:42:04,816 - در مورد چی صحبت می کنیم؟ - در مورد زندگی من 526 00:42:09,821 --> 00:42:10,822 لعنتی 527 00:42:15,160 --> 00:42:16,495 کان، بارنی. 528 00:42:19,831 --> 00:42:22,917 - خیلی متاسفم. - این یک نمونه اولیه است. 529 00:42:22,918 --> 00:42:24,711 خیلی متاسفم... 530 00:42:27,130 --> 00:42:29,091 اگر استعاره می خواهید، 531 00:42:30,384 --> 00:42:33,970 تو با یه مرد پیداش کردی که به سهام 30000 دلاری استفراغ می کند. 532 00:42:33,971 --> 00:42:35,514 که به سیستم فاضلاب متصل نیست. 533 00:42:38,976 --> 00:42:41,686 وقتی می آید� به یک حالت ذهنی خاص، 534 00:42:41,687 --> 00:42:44,439 همه چیز در این شهر است استعاره کلین. 535 00:42:45,440 --> 00:42:49,778 بنابراین، تعیین آن دشوار است چه چیزی واقعی است، اگر اصلا وجود داشته باشد. 536 00:43:17,222 --> 00:43:18,473 روز خوب 537 00:43:22,644 --> 00:43:23,812 سلام هانتر 538 00:43:50,422 --> 00:43:52,840 سلام. 539 00:43:52,841 --> 00:43:56,260 من با تو بودم اون گفت تو اینجایی؟ 540 00:43:56,261 --> 00:43:59,514 - او با شما زندگی می کند؟ - بله، بحران دارد. 541 00:43:59,515 --> 00:44:01,307 من نمی خواستم او تنها باشد. 542 00:44:01,308 --> 00:44:04,770 - اینطوری نیست. - او فقط من را دارد. 543 00:44:06,188 --> 00:44:08,732 من را هم دارد. امیدوارم او این را بداند. 544 00:44:12,069 --> 00:44:14,237 نیک می گوید که او دیگر در بیلی کار نمی کند. 545 00:44:14,238 --> 00:44:17,658 من با هم کار را شروع خواهم کرد با یک صندوق جدید در امارات. 546 00:44:18,367 --> 00:44:20,826 - کنترل کمتر - یکدفعه؟ 547 00:44:20,827 --> 00:44:24,121 - وقت تغییر است. - شما مدت زیادی با بیلی بودید. 548 00:44:24,122 --> 00:44:27,792 - تو هم خیلی وقت بود با من بودی. - درسته، کوپ. 549 00:44:27,793 --> 00:44:30,503 - نگران نباش، او چک ها را می گیرد. - لعنت بهت 550 00:44:30,504 --> 00:44:34,049 از من چی میخوای؟ چی؟ به من بگو 551 00:44:34,675 --> 00:44:38,804 -دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم -به هر حال داره تلاش میکنه. 552 00:44:40,973 --> 00:44:43,725 من یک مربی حرفه ای استخدام می کنم برای توری 553 00:44:44,351 --> 00:44:46,894 هزار در هفته این چیزی است که می خواستم در مورد آن صحبت کنم. 554 00:44:46,895 --> 00:44:49,689 من مربی او هستم او اینجا با ادی کار می کند. 555 00:44:49,690 --> 00:44:52,942 - میدونم من در مورد یک حرفه ای صحبت می کنم. - در مورد پسر نیک؟ 556 00:44:52,943 --> 00:44:55,736 درباره نیک نیست، درباره توری است. 557 00:44:55,737 --> 00:44:59,532 ماه های بعدی بحرانی هستند. او می داند که دوست دارد برای پرینستون بازی کند. 558 00:44:59,533 --> 00:45:04,036 - شما به یک مربی حرفه ای نیاز ندارید. - ولی تو نیاز داری یکی بیاد. 559 00:45:04,037 --> 00:45:06,956 - من تازه اومدم - نه. فقط خیلی می آید 560 00:45:06,957 --> 00:45:11,043 - خود را در این مورد متقاعد کند. - نه دوباره همان آهنگ. 561 00:45:11,044 --> 00:45:14,964 این یک چیز است که تو برای من نبودی... ببینید که او در کنار او خواهد بود. 562 00:45:14,965 --> 00:45:17,176 -روشن؟ - چی؟ 563 00:45:42,284 --> 00:45:47,413 شما ساعت های زیادی دارید، آقای اسپرلینگ. چرا یک دزد فقط یکی را می گیرد؟ 564 00:45:47,414 --> 00:45:51,250 این یکی به تنهایی 225000 دلار ارزش دارد. 565 00:45:51,251 --> 00:45:56,172 پس دزد حریص نبود. چون ساعات دیگر اینجاست، 566 00:45:56,173 --> 00:45:59,676 من تعجب می کنم شاید شما آن را ذخیره کرده اید 567 00:46:00,385 --> 00:46:06,098 - چه کسی چنین ساعت گران قیمتی را ذخیره می کند؟ - من نمی دانم. شاید اونی که میخره؟ 568 00:46:06,099 --> 00:46:07,184 چی؟ 569 00:46:08,769 --> 00:46:12,898 - از ساعت عکس داری؟ - بله. و اسناد. من دقیقا تمام خواهم شد. 570 00:46:17,110 --> 00:46:20,488 - آیا آن پسر از شما دلخور شد؟ - من به او کمک می کنم ساعتش را پیدا کند. 571 00:46:20,489 --> 00:46:24,117 - واقعا فکر می کنی او را پیدا خواهد کرد؟ - من پرونده را در اولویت قرار می دهم. 572 00:46:25,035 --> 00:46:27,704 - واقعا؟ - نه 573 00:46:44,930 --> 00:46:48,934 ترمینال متصل به باتری، به عنوان زمان عمل خواهد کرد. 574 00:46:50,102 --> 00:46:53,397 کشنده باید در موقعیت خود باشد. 575 00:46:54,940 --> 00:46:56,400 فقط یک اینچ عمق. 576 00:46:57,025 --> 00:47:00,737 از زور استفاده نکن و صبور باشید. 577 00:47:01,446 --> 00:47:03,907 اکنون من می خواهم تنش را اضافه کنم. 578 00:47:06,076 --> 00:47:11,290 Voila. اگر موفق نشدی، هنوز هم می توانید از زور وحشیانه استفاده کنید. 579 00:47:18,797 --> 00:47:24,553 درمانگر خوشحال خواهد شد که بشنود از مردی که با همسرم خوابیده دزدی کنم. 580 00:47:28,056 --> 00:47:32,643 من درمانگر نداشتم. اما من دستورالعمل هایی از YouTube داشتم، 581 00:47:32,644 --> 00:47:34,687 حلقه قهرمانی نیک 582 00:47:34,688 --> 00:47:38,525 و با توجه به همه چیز من در آن بسیار خوب هستم. 583 00:47:44,448 --> 00:47:45,449 یا نه. 584 00:48:58,188 --> 00:49:00,190 ترجمه لورنا دوبریلا 585 00:49:03,190 --> 00:49:07,190 برگرفته از www.titlovi.com